مشاهداتی در فارسی گفتاری

" طرف" را در فارسی گفتاری به معنای شخص می توان بکار برد، آنجا که فرضا می گوییم:

طرف زنگ زده، برنامه تلویزیون می گه ....

می تواند در مقام نکره بیاید مثل مثال بالا و هم در مقام معرفه:

طرفو دیدم دیروز ( مثلا وقتی با رفیقی راجع به عشقی یا حریفی حرف می زنیم.)

به جای این طرف در مثال اول می توان یارو را بکار برد، اما در مثال دوم نمی توان یارو را جانشین طرف کرد. ( خاصه وقتی طرف معنای مثبتی داشته باشد، مثلا پای عشقی به میان باشد.) و در هیچ کدام از اینها نمی توان "فلانی " را جانشین کرد.

مثال دیگر: طرف زنگ زده، می گه فلانی خونه ای بیام،

یا طرف زنگ زده بریم فلان جا.

فلان در جمله اول معرفه است، ارجاع به گوینده دارد و در مثال دوم نکره است.